南歌子·香墨弯弯画

香墨弯弯画，燕脂淡淡匀。揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。

人去空流水，花飞半掩门。乱山何处觅行云？又是一钩新月照黄昏。

香墨：画眉用的螺黛。燕脂：即胭脂。揉蓝：蓝色。蓝，可提取蓝色颜料的植物，揉搓可得青色。檀：檀色，近赭的红色，屡见《花间集》，如张泌《生查子》“檀画荔枝红”，表示这个颜色最为明白。这口红只圆圆地涂在唇中间，故曰“点”。

流水：隐喻时光悄悄地逝去。这里的“行云”比喻薄情郎，“乱山”比喻心烦意乱的女子。

用香墨勾画弯弯的眉毛，胭脂淡淡地匀在脸上。身着蓝衫和杏黄裙，独倚栏杆上默默地涂着口红。

情郎一去如流水，她却半掩着房门盼人归。情郎就像飘忽不定的云，如何寻得到他的踪迹呢？一直等到黄昏，又是一弯新月挂在天边，月不圆人也难团圆。

2、刘拥军选注．李清照秦观词选：巴蜀书社，2000年：131．

3、林清编译．唐宋词三百首：注音精选本：宁夏少年儿童出版社，2002年：114．

译文

用香墨勾画弯弯的眉毛，胭脂淡淡地匀在脸上。身着蓝衫和杏黄裙，独倚栏杆上默默地涂着口红。

情郎一去如流水，她却半掩着房门盼人归。情郎就像飘忽不定的云，如何寻得到他的踪迹呢？一直等到黄昏，又是一弯新月挂在天边，月不圆人也难团圆。

注释

香墨：画眉用的螺黛。

燕脂：即胭脂。

揉蓝：蓝色。蓝，可提取蓝色颜料的植物，揉搓可得青色。

檀：檀色，近赭的红色，屡见《花间集》，如张泌《生查子》“檀画荔枝红”，表示这个颜色最为明白。这口红只圆圆地涂在唇中间，故曰“点”。

流水：隐喻时光悄悄地逝去。

行云：比喻薄情郎，“乱山”比喻心烦意乱的女子。

参考资料：

1、《青少年课外读物》编写组编 ．唐诗·宋词·元曲 ：时代文艺出版社 ，2004 ：896-897 ．

2、刘拥军选注 ．李清照秦观词选 ：巴蜀书社 ，2000年 ：131 ．

3、林清编译 ．唐宋词三百首：注音精选本 ：宁夏少年儿童出版社 ，2002年 ：114 ．