洛阳春·雪

密洒征鞍无数。冥迷远树。乱山重叠杳难分，似五里、蒙蒙雾。

惆怅琐窗深处。湿花轻絮。当时悠飏得人怜，也都是、浓香助。

　　这是一首咏雪之作。

　　上片主要描绘了室外景物，将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。视角由近及远，近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花，远处则是树木冥迷，乱山重叠，杏渺难分，仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。

　　下片随着雪花的飘扬，由室外转入室内。雪花像湿花柳絮一样，飘入了惆怅的琐窗深处。而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀，因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱，更何况它除了拥有轻盈的体态之外，还有“浓香”暗助呢。

　　整首词中，结句“浓香”二字用得巧妙，“浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人，令人寻味。

征鞍：远行人的马鞍。冥迷远树：指在漫天飞雪中，远方的树木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。杳：幽暗。

琐窗：窗棂上雕刻着精致花纹的窗，代指女子闺房。湿花：即雪花。雪为六角形晶体，古人称雷为六出(瓣)之花。轻絮：指雪。悠飏(yáng)：雪花轻盈飞舞的样子。浓香：指琐窗内温馨的环境。

骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。

当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。

参考资料：1、（清）纳兰性德著．刘飞注,最忆西窗同剪烛纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011.11：第21页2、（德）纳兰性德著．苏缨，毛晓雯注译,纳兰词全译清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第35页。

　　词作于康熙二十一年（1682年），与《采桑子·塞上咏雪花》均作于塞外，所用故实相同，意绪相近，惟所见景致不同。前者写广漠原野万里雪飘之势，或是安营扎寨时所见，此则描绘高山丛林雪花迷蒙之景，当时行军途中所感。

参考资料：

1、闵泽平编著．纳兰词全集 汇编汇评汇校：崇文书局，2012.03：第132页

　　这是一首咏雪之作。

　　上片主要描绘了室外景物，将大雪纷飞之壮观之景展现在读者眼前。视角由近及远，近处是征鞍上密密麻麻的洒满了无数的雪花，远处则是树木冥迷，乱山重叠，杏渺难分，仿佛一切都笼罩在蒙蒙的烟雾之中。

　　下片随着雪花的飘扬，由室外转入室内。雪花像湿花柳絮一样，飘入了惆怅的琐窗深处。而这轻盈散落的雪花又勾起了咏雪人的感怀，因为那纷纷扬扬的雪花是那样的惹人怜爱，更何况它除了拥有轻盈的体态之外，还有“浓香”暗助呢。

　　整首词中，结句“浓香”二字用得巧妙，“浓香”到底是和雪花一样有若孤高清怀的梅花还是词人心中所思念的伊人，令人寻味。

译文

骑马远行的路上，雪花铺天盖地落下，迷蒙了远处的树林，模糊了重叠的山岭，教人无法辨个明白，仿佛身陷五里雾中。

当初这雪花也飘进过我们的窗户，一如濡湿的花朵、轻盈的柳絮。那悠扬的样子多么惹人怜爱，但不是因为雪花太美，而是因为你就在我身边。

注释

洛阳春：也叫《一络索》。此调有多种体格，皆为双调。本作为其中之一体，上、下阕各四句，共四十六字，上、下阙第一、第二、第四句押仄声韵。

征鞍：远行人的马鞍。

冥迷远树：指在漫天飞雪中，远方的树木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。

杳：幽暗。

琐（suǒ）窗：窗棂上雕刻着精致花纹的窗，代指女子闺房。

湿花：即雪花。雪为六角形晶体，古人称雷为六出(瓣)之花。

轻絮：指雪。

悠飏(yáng)：雪花轻盈飞舞的样子。

浓香：指琐窗内温馨的环境。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著．刘飞注,最忆西窗同剪烛 纳兰容若词全集：东北师范大学出版社，2011.11：第21页

2、（德）纳兰性德著．苏缨，毛晓雯注译,纳兰词全译 清初第一词的最完整译注：湖南文艺出版社，2014.10：第35页